Dharmachakra Translation Committee

From Buddha-Nature


Dharmachakra Translation Committee

Founded and directed by Chökyi Nyima Rinpoche, the Dharmachakra Translation Committee is housed at Ka-Nying Shedrub Ling Monastery in Boudhanath, Nepal. It was established in 2006 to facilitate and coordinate the translation efforts of a growing number of skilled translators emerging from the international shedra program run by the Rangjung Yeshe Institute.

The committee consists of a broad group of translators, editors, and graphic artists committed to the task of translating Buddhist classics into English and other languages.

For more information on this institute, please see the Buddhist Higher Education Program of this site. Tsadra Foundation grantee since 2007.

Translations
Dharmachakra is presently working on various translations of central scriptures containing the Buddha’s words as they are expressed in the sutras and the tantras as well as the most pivotal Indian and Tibetan commentaries on these enlightened statements.

A major project of the committee is the translation of the so-called “Thirteen Great Scriptures” of classical Indian Buddhism together with their commentaries by the Tibetan masters Jamgön Mipham and Khenpo Shenga. The first of these volumes, Middle Beyond Extremes, was published in 2007. Upcoming volumes in this series include Maitreya’s Ornament of the Great Vehicle Sutras and Distinguishing Phenomena and Their Intrinsic Nature. The remaining volumes will be made available over the coming years.

In addition to the works of Khenpo Shenga and Jamgön Mipham, the committee also translates selected texts from the writings of the Karmapas as well as the works of the masters of the Rimé Tradition: Jamgön Kongtrul, Jamyang Khyentse Wangpo, and Chokgyur Lingpa.

Current Projects as a Tsadra Foundation Grantee
No current projects

Completed Projects as a Tsadra Foundation Grantee

  • Luminous Essence: A Guide to the Guhyagarbha Tantra, Jamgön Mipham
  • Ornament of Reason, Mabja Jangchub Tsondru
  • Distinguishing Phenomena and Their Intrinsic Nature, Maitreya-Asanga, commentaries by Khenpo Shenga and Jamgön Mipham
  • Ornament of the Great Vehicle Sutras (Mahayanasutralamkara), Maitreya-Asanga, commentaries by Khenpo Shenga and Jamgön Mipham
  • Vajra Wisdom: Deity Practice in Tibetan Buddhism, Shechen Gyaltsap

Dharmachakra Translation Committee Memberts:

  • Chökyi Nyima Rinpoche, Ka-Nying Shedrub Ling Monastery
  • Khenpo Trogpa Tulku
  • Khenpo Urgyen Tenpel
  • Lama Tenzin Sangpo
  • Karma Ozer Lama, Ka-Nying Shedrub Ling Monastery
  • Dr. Andreas Doctor, Rangjung Yeshe Institiute/Kathmandu University
  • Dr. James Gentry, Harvard University
  • Dr. Joseph McClennan
  • Dr. Mattia Salvini, Mahidol University
  • Dr. Thomas Doctor, Kathmandu University
  • Ven. Ani Jinpa (Eugenie De Jong)
  • Alex Yiannopoulos
  • Anders Bjornback
  • Anna Zilman, Rangjung Yeshe Institute
  • Benjamin Cassard, Rangjung Yeshe Institute
  • Benjamin Collett
  • Catherine Dalton, Rangjung Yeshe Institute/ Dharmachakra Translation Center /UC Berkeley
  • Guillaume Avertin
  • Heidi Koppl
  • Miguel Fares Sawaya, Rangjung Yeshe Institute
  • Nika Jovic
  • Ryan Damron, UC Berkeley/Rangjung Yeshe Gomde California
  • Timothy Hinkle
  • Wiesiek Mical, Kathmandu University
  • Zachary Beer, UC Berkeley

To learn more, visit Dharmacharkra.net

Library Items

Book
Distinguishing Phenomena from Their Intrinsic Nature
The Buddhist masterpiece Distinguishing Phenomena from Their Intrinsic Nature, often referred to by its Sanskrit title, Dharmadharmatāvibhaṅga, is part of a collection known as the Five Maitreya Teachings, a set of philosophical works that have become classics of the Indian Buddhist tradition. Maitreya, the Buddha’s regent, is held to have entrusted these profound and vast instructions to the master Asaṅga in the heavenly realm of Tuṣita. Outlining the difference between appearance and reality, this work shows that the path to awakening involves leaving behind the inaccurate and limiting beliefs we have about ourselves and the world around us and opening ourselves to the limitless potential of our true nature. By divesting the mind of confusion, the treatise explains, we see things as they actually are. This insight allows for the natural unfolding of compassion and wisdom. This volume includes commentaries by Khenpo Shenga and Ju Mipham, whose discussions illuminate the subtleties of the root text and provide valuable insight into the nature of reality and the process of awakening. (Source: Shambhala Publications)
Dharmachakra Translation Committee, trans. Distinguishing Phenomena from Their Intrinsic Nature: Maitreya's Dharmadharmatāvibhaṅga with Commentaries by Khenpo Shenga (mkhan po gzhan dga') and Ju Mipham ('ju mi pham). Boston: Snow Lion Publications, 2013.
Book
Middle Beyond Extremes
Middle Beyond Extremes contains a translation of the Buddhist masterpiece Distinguishing the Middle from Extremes. This famed text, often referred to by its Sanskrit title, Madhyāntavibhāga, is part of a collection known as the Five Maitreya Teachings. Maitreya, the Buddha’s regent, is held to have entrusted these profound and vast instructions to the master Asaṅga in the heavenly realm of Tuṣita.

In pithy verses, Distinguishing the Middle from Extremes employs the principle of the three natures to explain the way things seem to be as well as the way they actually are. Unraveling the subtle processes that condition our thinking and experience, Maitreya’s teaching reveals a powerful path of compassionate vision and spiritual transformation.

Distinguishing the Middle from Extremes is presented here alongside commentaries by two outstanding masters of Tibet’s nonsectarian Rimé movement, Khenpo Shenga and Ju Mipham. (Source: Shambhala Publications)
Dharmachakra Translation Committee, trans. Middle Beyond Extremes: Maitreya's Madhyāntavibhāga with Commentaries by Khenpo Shenga (gzhan phan chos kyi snang ba) and Ju Mipham ('ju mi pham rgya mtsho). Ithaca, NY: Snow Lion Publications, 2006.
Book
Ornament of the Great Vehicle Sūtras
The Buddhist masterpiece Ornament of the Great Vehicle Sūtras, often referred to by its Sanskrit title, Mahāyānasūtrālaṃkāra, is part of a collection known as the Five Maitreya Teachings, a set of philosophical works that have become classics of the Indian Buddhist tradition. Maitreya, the Buddha’s regent, is held to have entrusted these profound and vast instructions to the master Asaṅga in the heavenly realm of Tuṣita.

The Ornament provides a comprehensive description of the bodhisattva’s view, meditation, and enlightened activities. Bodhisattvas are beings who, out of vast love for all sentient beings, have dedicated themselves to the task of becoming fully awakened buddhas, capable of helping all beings in innumerable and vast ways to become enlightened themselves. To fully awaken requires practicing great generosity, patience, energy, discipline, concentration, and wisdom, and Maitreya’s text explains what these enlightened qualities are and how to develop them.

This volume includes commentaries by Khenpo Shenga and Ju Mipham, whose discussions illuminate the subtleties of the root text and provide valuable insight into how to practice the way of the bodhisattva. Drawing on the Indian masters Vasubandhu and, in particular, Sthiramati, Mipham explains the Ornament with eloquence and brilliant clarity. This commentary is among his most treasured works. (Source: Shambhala Publications)
Dharmachakra Translation Committee, trans. Ornament of the Great Vehicle Sūtras: Maitreya’s Mahāyānasūtrālaṃkāra with Commentaries by Khenpo Shenga (mkhan po gzhan dga') and Ju Mipham ('ju mi pham). Boston: Snow Lion Publications, 2014.

Affiliations & relations

Retrieved from "https://buddhanature-new.tsadra.org/index.php?title=People/Dharmachakra_Translation_Committee&oldid=55120"
Buddha-Nature
A Tsadra Foundation Initiative
A multimedia resource hub for scripture, scholarship,
and teachings on tathāgatagarbha.
Sign up for the Buddha-Nature mailing list:

Tsadra Foundation
Translation & Transmission Conference
DharmaCloud Tibetan eBooks
Buddha-Nature
Śāntideva's Life and Works
Rinchen Terdzö Chenmo
Damngak Rinpoche Dzö
Khyentse Lineage
Dharma Dictionary

བོད་སྐད་
About
Site Guide
Read
Watch
Glossary
Login

Project Description

The purpose of the buddha-nature website is to provide a resource hub for trustworthy information for learning about and teaching the concept of buddha-nature, its associated texts, teachings, lineages, and relevant Buddhist ideas. Unique content will be shared here, but the site will primarily act as a broker for other projects and authors that have already created quality materials, which we will curate for a wide range of audiences.

About us ...
© Tsadra Foundation. Please feel free to use this website and its content in accordance with fair use policies for teaching, scholarship, education, and research.