Verse IV.13

Ratnagotravibhāga Root Verse IV.13

Previous Verse

Next Verse

Verse IV.13 Variations

शक्रदुन्दुभिवन् मेघब्रह्मार्कमणिरत्नवत्
प्रतिश्रुतिरिवाकाशपृथिवीवत् तथागतः

E. H. Johnston as input by the University of the West.

śakradundubhivan meghabrahmārkamaṇiratnavat
pratiśrutirivākāśapṛthivīvat tathāgataḥ

E. H. Johnston as input by the University of the West.

བརྒྱ་བྱིན་རྔ་སྤྲིན་ཚངས་པ་དང་། །
ཉི་མ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཞིན། །
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་བརྙན་བཞིན། །
ནམ་མཁའ་དང་ནི་ས་བཞིན་ནོ། །

Dege, PHI, 134

Like Śakra and a drum, like clouds,
Brahmā, the sun, and a precious jewel,
Like an echo, like space and the earth,
Thus is the Tathāgata.

When the Clouds Part, Brunnhölzl, 439

Le Tathāgata est comparable à Indra,

Au tambour [des dieux], à un nuage,

À Brahma, au soleil, à un précieux joyau,

À l’écho, à l’espace et à la terre.

Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.

RGVV Commentary on Verse IV.13

Tibetan
English
Sanskrit
Chinese

---

Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary

།{br}སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་མེད་པས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་ཞེས་བརྗོད་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ། འདིར་ནི་ཇི་ལྟར་ན་འདུས་མ་བྱས་པས་འཇུག་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྲིད་དུ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་{br}རྒྱུན་དུ་འཇུག་ཅེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ལས་བརྩམས་ཏེ། ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་མེད་པ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་མོས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། དཔེའི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ལས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། བརྒྱ་བྱིན་རྔ་སྤྲིན་ཚངས་པ་དང་། །ཉི་མ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་{br}བཞིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲ་བརྙན་བཞིན། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་ས་བཞིན་ནོ། །མདོའི་གནས་ལྟ་བུའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་ནི། གོ་རིམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཞུང་ལྷག་མས་རིག་པར་བྱའོ།

It has been declared that buddhahood is characterized by being without arising and without ceasing. How is it then that from this unconditioned buddhahood, which has the characteristic of lacking functionality, effortless, uninterrupted, and nonconceptual buddha activity manifests functionality here for as long as the world lasts? In order to give rise to faith in the inconceivable object of the Buddha in those in whom dissent and doubt about the Buddha’s nature of magnanimity have arisen, [there follows] a verse on his magnanimity.

Like Śakra and a drum, like clouds,

Brahmā, the sun, and a precious jewel,

Like an echo, like space and the earth,

Thus is the Tathāgata. IV.13

(J100) It should be understood that the instruction on the detailed analysis of this verse that represents what the [Jñānālokālaṃkāra]sūtra [says about this topic will be given] in the remainder of the text in due order.

yadanutpādānirodhaprabhāvitaṃ buddhatvamityuktaṃ tatkathamihāsaṃskṛtādapravṛttilakṣaṇādbuddhatvādanābhogāpratipraśrabdhamā lokādavikalpaṃ buddhakārya pravartata iti/ buddhamāhātmyadharmatāmārabhya vimatisaṃdehajātānāmacintyabuddhaviṣayādhimuktisaṃjananārtha tasya māhātmye ślokaḥ/

śakradundubhivan meghabrahmārkamaṇiratnavat/

pratiśrutirivākāśapṛthivīvat tathāgataḥ//13//

asya khalu sūtrasthānīyasya ślokasya yathākramaṃ pariśiṣṭena granthena vistaravibhāganirdeśo veditavyaḥ/

No Chinese commentary defined.

Other English translations

Obermiller (1931)

Like Indra, like the celestial drum, like a cloud, and like Brahma,

Like the sun, and like the wish-fulfilling gem,

Like the echo, like space, and like the earth,—

Such is the Buddha in his acts.

Takasaki (1966)

Like Indra, like the divine drum,

Like clouds, like Brahma, and like the sun,

Like the wish-fulfilling gem, like an echo,

Like space and like the earth,—

Such is the Buddha [in his acts].

Fuchs (2000)

A tathagata is similar to Indra,

to the drum [of the gods], clouds,

to Brahma, the sun, a precious gem,

to an echo, to space, and the earth.

Textual sources

Commentaries on this verse

Academic notes