Verse V.13

Latest revision as of 15:00, 16 September 2020

Ratnagotravibhāga Root Verse V.13

Previous Verse

Next Verse

Verse V.13 Variations

दानं दानमयं पुण्यं शीलं शीलमयं स्मृतम्
द्वे भावनामयं क्षान्तिध्याने वीर्यं तु सर्वगम्

E. H. Johnston as input by the University of the West.^[1]

dānaṃ dānamayaṃ puṇyaṃ śīlaṃ śīlamayaṃ smṛtam
dve bhāvanāmayaṃ kṣāntidhyāne vīryaṃ tu sarvagam

E. H. Johnston as input by the University of the West.^[2]

སྦྱིན་བྱུང་བསོད་ནམས་སྦྱིན་པ་སྟེ། །
ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། །
བཟོད་དང་བསམ་གཏན་གཉིས་དག་ནི། །
སྒོམ་བྱུང་བརྩོན་འགྲུས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ། །

Dege, PHI, 144

Generosity is the merit that arises from giving,
Discipline is declared to arise from discipline,
The pair of patience and dhyāna arises
From meditation, and vigor is present in all.

When the Clouds Part, Brunnhölzl, 457 ^[3]

Le mérite né du don, c’est la générosité,

Et le mérite né de la moralité, la discipline ;

La patience et la concentration sont toutes deux

des effets de la méditation.

La persévérance peut s’appliquer à toutes.

Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.

RGVV Commentary on Verse V.13

Tibetan
English
Sanskrit
Chinese

Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary

།ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་དོན་ནི། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུས་བཤད་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། གནས་དང་དེ་ནི་གྱུར་པ་དང་། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་དོན་གྲུབ་སྟེ། །རྒྱལ་བ་ཡི་ནི་མཁྱེན་པའི་ཡུལ། །རྣམ་བཞི་ཇི་སྐད་བརྗོད་འདི་ལ། །བློ་ལྡན་ཡོད་དང་ནུས་ཉིད་དང་། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པར་མོས་པས་ན། །མྱུར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། །གོ་འཕང་འཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་འགྱུར། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་འདི་ནི། །ཡོད་དང་བདག་འདྲས་ཐོབ་ནུས་དང་། །ཐོབ་པ་འདི་འདྲའི་ཡོན་ཏན་དང་། །ལྡན་ཞེས་དད་པས་མོས་པའི་ཕྱིར། །འདུན་བརྩོན་དྲན་དང་བསམ་གཏན་དང་། །ཤེས་རབ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་སྣོད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དེ་དག་ལ། །རྟག་ཏུ་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར། །དེ་ནི་རྟག་ཏུ་ཉེར་གནས་པས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཕྱིར་མི་ལྡོག །བསོད་ནམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་དང་། །ཡོངས་སུ་དག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །བསོད་ནམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལྔ། །དེ་ལ་རྣམ་གསུམ་རྟོག་མེད་པས། །དེ་རྫོགས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི། །དེ་ཡི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤངས་ཕྱིར། །སྦྱིན་བྱུང་བསོད་ནམས་སྦྱིན་པ་དེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། །བཟོད་དང་བསམ་གཏན་གཉིས་དག་ནི། །སྒོམ་བྱུང་བརྩོན་འགྲུས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ། །འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་། །དེ་ནི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པར་འདོད། །སེར་སྣ་ལ་སོགས་རྣམ་རྟོག་གང་། །དེ་ནི་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པར་འདོད། །ཤེས་རབ་ལས་གཞན་འདི་དག་ནི། །སྤོང་རྒྱུ་གཞན་མེད་དེ་ཡི་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་མཆོག་ཡིན་དེ་བཞི་ནི། །

ཐོས་པ་དེ་ཕྱིར་ཐོས་པ་མཆོག

Other English translations

Obermiller (1931) ^[10]

The Highest Charity consists of all the virtues of granting gifts,

The Highest Morality represents (the quintessence of) moral merit,

Patience and concentration of mind arise from deepest meditation,

And energy is peculiar to all of them.

Takasaki (1966) ^[11]

Charity is the merit consisting of granting gift,

Morality is the merit consisting of moral conduct,

And both Patience and Meditation, is that of practice,

But Exertion is the merit common to all.

Fuchs (2000) ^[12]

The merit of generosity arises from giving,

that of morality arises from moral conduct.

The two aspects of patience and meditative stability

stem from meditation, and diligence accompanies all.

Textual sources

Commentaries on this verse

Academic notes

Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
I follow MA/MB °śakyatva° against J °śaktatva°.
Following DP and C, tatcitta° is to be emended to tannitya°.
As V.14 explains, these refer to the three spheres of agent, object, and action.
DP "conceptions" (ram tog).
DP "miserliness" (ser sna).
MA/MB cāsyā instead of J cāsya.
Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.
Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.
Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.

[1] Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input

[2] Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input

[3] Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.

[4] I follow MA/MB °śakyatva° against J °śaktatva°.

[5] Following DP and C, tatcitta° is to be emended to tannitya°.

[6] As V.14 explains, these refer to the three spheres of agent, object, and action.

[7] DP "conceptions" (ram tog).

[8] DP "miserliness" (ser sna).

[9] MA/MB cāsyā instead of J cāsya.

[10] Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.

[11] Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.

[12] Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ Line 11: / Line 11: @@
 }}{{VerseVariation
 |VariationLanguage=Tibetan
-|VariationOriginal=སྦྱིན་བྱུང་བསོད་ནམས་སྦྱིན་པ་སྟེ།<br>།ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན།<br>།བཟོད་དང་བསམ་གཏན་གཉིས་དག་ནི།<br>།སྒོམ་བྱུང་བརྩོན་འགྲུས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ།
+|VariationOriginal=སྦྱིན་བྱུང་བསོད་ནམས་སྦྱིན་པ་སྟེ། །<br>ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། །<br>བཟོད་དང་བསམ་གཏན་གཉིས་དག་ནི། །<br>སྒོམ་བྱུང་བརྩོན་འགྲུས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ། །
 |VariationOriginalSource=[https://adarsha.dharma-treasure.org/kdbs/degetengyur/pbs/2916200 Dege, PHI, 144]
 |VariationTrans=Generosity is the merit that arises from giving,<br>Discipline is declared to arise from discipline,<br>The pair of patience and dhyāna arises<br>From meditation, and vigor is present in all.
 |VariationTransSource=[[When the Clouds Part]], [[Brunnhölzl, K.|Brunnhölzl]], 457 <ref>[[Brunnhölzl, Karl]]. [[When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra]]. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.</ref>
 }}
+|EnglishCommentary=The summarized meaning of these verses should be understood by the following nine verses.
+::'''With regard to the foundation, its change,
+::'''Its qualities, and the promotion of welfare,
+::'''These four aspects of the object of the wisdom
+::'''Of the victors as they were described, V.7
+::'''The intelligent have faith in [the foundation’s] existing,
+::'''[Its change’s] being possible,<ref>I follow MA/MB °''śakyatva''° against J °''śaktatva''°. </ref> and its being endowed with qualities.
+::'''Therefore, they swiftly become suitable
+::'''To attain the state of a tathāgata. V.8
+::'''They are full of confidence and faith, [thinking,]
+::'''"This inconceivable object exists,
+::'''Can be attained by someone like me,
+::'''And, once attained, possesses such qualities." V.9
+::'''Thereby, bodhicitta as the receptacle
+::'''Of qualities such as confidence, vigor,
+::'''Mindfulness, dhyāna, and prajñā
+::'''Is present in them at all times. V.10
+::'''Since that [bodhicitta] is always<ref>Following DP and C, ''tatcitta''° is to be emended to ''tannitya''°. </ref> present,
+::'''The children of the victors are irreversible (P134b)
+::''' And reach the completion
+::'''And purity of the pāramitā of merit. V.11
+::'''Merit refers to the [first] five pāramitās,
+::'''Its completion is due to being nonconceptual
+::'''About the three aspects,<ref>As V.14 explains, these refer to the three spheres of agent, object, and action. </ref> and its purity
+::'''Is by virtue of the relinquishment of its antagonistic factors. V.12
+::'''Generosity is the merit that arises from giving,
+::'''Discipline is declared to arise from discipline,
+::'''The pair of patience and dhyāna arises
+::'''From meditation, and vigor is present in all. V.13 (J117)
+::'''Conceptions in terms of the three spheres
+::'''Are asserted as the cognitive obscurations.
+::'''Antagonistic factors<ref>DP "conceptions" (''ram tog''). </ref> such as envy<ref>DP "miserliness" (''ser sna''). </ref>
+::'''Are held to be the afflictive obscurations. V.14
+::'''Without prajñā, the other [pāramitās] do not represent
+::'''The causes for relinquishing these [obscurations].
+::'''Therefore, prajñā is the highest one, and its<ref>MA/MB ''cāsyā'' instead of J ''cāsya''.</ref> root (D128b)
+::'''Is study, so study is supreme [too]. V.15
+|OtherTranslations=<h6>Obermiller (1931) <ref>Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.</ref></h6>
+:The Highest Charity consists of all the virtues of granting gifts,
+:The Highest Morality represents (the quintessence of) moral merit,
+:Patience and concentration of mind arise from deepest meditation,
+:And energy is peculiar to all of them.
+<h6>Takasaki (1966) <ref>Takasaki, Jikido. [[A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism]]. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.</ref></h6>
+:Charity is the merit consisting of granting gift,
+:Morality is the merit consisting of moral conduct,
+:And both Patience and Meditation, is that of practice,
+:But Exertion is the merit common to all.
+<h6>Fuchs (2000) <ref>Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.</ref></h6>
+:The merit of generosity arises from giving,
+:that of morality arises from moral conduct.
+:The two aspects of patience and meditative stability
+:stem from meditation, and diligence accompanies all.
 }}