Ratnagotravibhāga Root Verse I.18
Verse I.18 Variations
ज्ञानदर्शनशुद्ध्या बुद्धज्ञानादनुत्तरात्
अवैवर्त्याद्भवन्त्यार्याः शरणं सर्वदेहिनाम्
अवैवर्त्याद्भवन्त्यार्याः शरणं सर्वदेहिनाम्
jñānadarśanaśuddhyā buddhajñānādanuttarāt
avaivartyādbhavantyāryāḥ śaraṇaṃ sarvadehinām
avaivartyādbhavantyāryāḥ śaraṇaṃ sarvadehinām
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
།ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དག་པས་ན།
།སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་ཕྱིར།
།འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ནི།
།ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་ཡིན་ནོ།
།སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་ཕྱིར།
།འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ནི།
།ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་ཡིན་ནོ།
By virtue of this purity of the vision of wisdom,
The noble ones, who are irreversible
From unsurpassable buddha wisdom,
Are the refuge of all that lives.
The noble ones, who are irreversible
From unsurpassable buddha wisdom,
Are the refuge of all that lives.
- Comme leur vision de sagesse est pure
- Et [proche de] l’insurpassable sagesse des bouddhas,
- Les êtres sublimes qui ne régressent plus
- Sont des refuges pour tous les êtres vivants.
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.
RGVV Commentary on Verse I.18
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations
Textual sources
Commentaries on this verse
Academic notes
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
