Verse III.1

Ratnagotravibhāga Root Verse III.1

Verse III.1 Variations

स्वार्थः परार्थः परमार्थकाय-
स्तदाश्रिता संवृतिकायता च
फलं विसंयोगविपाकभावा-
देतच्चतुः षष्टिगुणप्रभेदम्

E. H. Johnston as input by the University of the West.^[1]

svārthaḥ parārthaḥ paramārthakāya-
stadāśritā saṃvṛtikāyatā ca
phalaṃ visaṃyogavipākabhāvā-
detaccatuḥ ṣaṣṭiguṇaprabhedam

E. H. Johnston as input by the University of the West.^[2]

། །རང་དོན་གཞན་དོན་དོན་དམ་སྐུ་དང་ནི
། །དེ་ལ་བརྟེན་པ་ཀུན་རྫོབ་སྐུ་ཉིད་དེ
། །བྲལ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ནི
། །ཡོན་ཏན་དབྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་བཞི་འདི་དག

Dege, PHI, 130

One’s own welfare and the welfare of others consist of the ultimate kāya
And the seeming kāya that is based on it, respectively.
Due to representing the states of freedom and maturation, respectively,
They represent the fruition, which is classified as sixty-four qualities.

When the Clouds Part, Brunnhölzl, 429 ^[3]

Le bien propre et le bien d’autrui sont le corps absolu

Et les corps relatifs qui en dépendent.

Ils présentent soixante-quatre qualités

Qui sont des fruits de séparation et de maturation.

Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.

RGVV Commentary on Verse III.1

Tibetan
English
Sanskrit
Chinese

Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary

།།ད་ནི་གང་དག་དེ་ལ་བརྟེན་པ་ནོར་བུའི་འོད་དང་མདོག་དང་དབྱིབས་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ན་དེའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལས་{br}བརྩམས་ཏེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། རང་དོན་གཞན་དོན་དོན་དམ་སྐུ་དང་ནི། །དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཀུན་རྫོབ་སྐུ་ཉིད་དེ། །བྲལ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པས་འབྲས་བུ་ནི། །ཡོན་ཏན་དབྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་བཞི་འདི་དག

Other English translations

Obermiller (1931) ^[5]

The ultimate aim of oneself and of others (respectively)

(Consists in) the Body which represents the Absolute Reality,

And the worldly emanations which are founded upon it.

These Bodies are the result of purity and perfection,

Possessed of the properties that appear in 64 varieties.—

Takasaki (1966) ^[6]

The aim of one's own and that of others,

[Consists in] the Body of the Highest Truth

And the Worldly Emanations based upon it;

Representing the state of Liberation and Maturation,

The result is endowed with Properties,

Which appear in 64 varieties.

Fuchs (2000) ^[7]

Benefit for oneself and benefit for others are equivalent

to the ultimate kaya and the relative kayas based upon it.

Being the fruits of freedom and complete maturation

these are [endowed with] sixty-four types of qualities.

Textual sources

Commentaries on this verse

Academic notes

Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
As also explicitly stated in RGVV in its introductory remarks on II.18ff, usually, the ultimate kāya and the fulfillment of one’s own welfare are equated with the dharmakāya, while the welfare of others and the conventional kāyas of seeming reality are equated with the two rūpakāyas. However, VT (fol. 15r1) glosses "one’s own welfare" as "the sambhogakāya, which is the ultimate kāya." "The welfare of others" is "the nirmāṇakāya, which is the seeming kāya based on the sambhoga[kāya]."VT further comments: "The fruition that is the freedom from the afflictions consists of the powers and so on. The maturational fruition consists of the [thirty-two] marks of a great being, which is the fruition that is in common [with others, such as cakravartins]."
Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.
Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.
Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.

[1] Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input

[2] Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input

[3] Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.

[4] As also explicitly stated in RGVV in its introductory remarks on II.18ff, usually, the ultimate kāya and the fulfillment of one’s own welfare are equated with the dharmakāya, while the welfare of others and the conventional kāyas of seeming reality are equated with the two rūpakāyas. However, VT (fol. 15r1) glosses "one’s own welfare" as "the sambhogakāya, which is the ultimate kāya." "The welfare of others" is "the nirmāṇakāya, which is the seeming kāya based on the sambhoga[kāya]."VT further comments: "The fruition that is the freedom from the afflictions consists of the powers and so on. The maturational fruition consists of the [thirty-two] marks of a great being, which is the fruition that is in common [with others, such as cakravartins]."

[5] Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.

[6] Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.

[7] Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]